Sprachenvielfalt in Kinderbüchern
In Krippen, Kindergärten und Horten kommen Kinder mit vielen verschiedenen Sprachen zusammen. Zum Teil sind in Kindergärten bis zu 20 verschiedene Familiensprachen vertreten.
Für Kinder sind sowohl die Familiensprache(n) als auch die Sprache(n) ihrer Umgebung bedeutsam. Deshalb ist es die Aufgabe von Kindertageseinrichtungen, dass alle Sprachen der Kinder im Alltag auftauchen. Mehrsprachige Begrüßungs- und Abschiedsrituale, Lieder oder Reime stellen für Kinder eine Verbindung zwischen der Alltagssprache der Kita und der Familiensprache her. Neben Hörspielen und Hörbüchern bieten Kinderbücher in verschiedenen Sprachen die Möglichkeit, mehrsprachige Erlebnisse in den pädagogischen Alltag zu integrieren. Geeignete Vorlesende können dabei Vorlesepaten, Familienmitglieder oder pädagogische Fachkräfte sein. Die Kindertageseinrichtung bildet damit lebensnah ab, dass die Welt mehrsprachig ist. Sprachliche Vielfalt ist eine Bereicherung für alle Kinder, das zeigt auch unser Video „Sprachliche Vielfalt im Kindergarten: Warum es wichtig ist, Mehrsprachigkeit zu fördern“.
Hier finden Sie einige unserer liebsten mehrsprachigen Kinderbücher.
Schlaf gut! Ein Bilderbuch aus Georgien
Georgisch – Deutsch
‚Schlaf gut‘ ist ein wunderschönes, zweisprachiges Buch aus Georgien. Wer kennt es nicht, es ist Abend, man liegt in seinem Bett und kann nicht einschlafen. So geht es auch dem kleinen Jungen in dem Buch. Er kann nicht einschlafen und beschließt, noch einen kleinen Spaziergang zu machen. Auf dem Weg trifft er viele Tiere und alle haben eine Idee, wie es mit dem Einschlafen klappen könnte.
Doch nichts hilft und so macht er sich wieder auf den Heimweg. Und auf einmal, zu Hause schläft er ein.
Schlaf gut | Tatia Nadareischwili | Baobabbooks | ab 4 Jahre
So weit oben
Paschtu – Deutsch
Der Bär hat großen Appetit und sieht im obersten Fenster des Hauses einen köstlichen Kuchen stehen. Schön, süß und unerreichbar. Aber da kommt schon das Schwein, dann der Hund, der Hase, das Huhn und der Frosch. Der alte Trick funktioniert: Auf jeder Buchseite wächst sie höher, die lustige, wackelige Räuberleiter!
Das Buch ist auch in folgenden Sprachen erhältlich: Arabisch – Deutsch
So weit oben | Susanne Straßer | Hans-Schiler-Verlag | ab 2 Jahre
Zāʾid Wāḥid – Einer mehr
Arabisch – Deutsch
Das Buch „Einer mehr“ ist mittlerweile schon ein Klassiker im Kinderbuchregal. In lustigen Reimen kommt auf jeder Seite ein kleiner Junge dazu und der Spaß beginnt. Die gelungenen Reime und Illustrationen sind eine Freude beim Vorlesen und Anschauen.
Einer mehr | Yvonne Hergane & Christiane Pieper | Hans-Schiler-Verlag |ab 2 Jahre
© Hans-Schiler-Verlag © Edition bi:libri
Ένα κουτί τίποτα – Eine Kiste nichts
Griechisch – Deutsch
Die meisten Kinder werden wohl sofort verstehen, warum ein großer leerer Pappkarton zu den besten Geschenken überhaupt gehört. Das Huhn bekommt genau so einen leeren, großen Pappkarton von seinem Freund dem Hasen geschenkt und wundert sich schon ein bisschen „über die Kiste mit nichts“.
Doch der Hase erklärt dem Huhn, wie praktisch, spannend und hilfreich so ein Karton ist. Da kann das Huhn nur staunen. Zum Schluss hat es aber eine ganz eigene Idee für die Verwendung des Kartons.
Ein Buch, welches wunderbar thematisiert, dass es zum Spielen nicht viel mehr als einen Kopf voller Ideen braucht.
Tipp: Unbedingt einen leeren Karton zum Spielen bereithalten.
Das Buch ist auch in folgenden Sprachen erhältlich: Deutsch – Arabisch; Deutsch – Englisch; Deutsch – Französisch; Deutsch – Griechisch; Deutsch – Italienisch; Deutsch – Persisch; Deutsch – Russisch; Deutsch – Spanisch; Deutsch – Türkisch
Eine Kiste nichts | Lena Hesse | Edition bi:libri | ab 3 Jahre
Profissões de sonho – Traumberufe
Portugiesisch – Deutsch
Lisa muss Hausaufgaben machen. Sie soll sich überlegen, was sie später einmal werden möchte. Leider fällt ihr dazu gar nichts ein. Zum Glück sind ihr Bruder Philip und seine Freundin Adila zu Hause. Gemeinsam fangen die drei an zu überlegen. Adila findet Kranfahrerin sehr spannend und Philip wäre am liebsten Käferforscher oder Erzieher. Lisa wäre gern Sängerin oder Schriftstellerin. Vielleicht aber auch Architektin, dann kann sie nämlich Treppenhäuser ohne Stufen bauen…
Die drei Kinder träumen sich gemeinsam in eine Berufswelt ohne Barrieren und fernab von Rollenklischees und Stereotypen.
Das Buch ist auch in folgenden Sprachen erhältlich: Deutsch – Polnisch; Deutsch – Italienisch
© Viel&Mehr © Jungbrunnen
Traumberufe | Cai Schmitz-Weicht & Ka Schmitz |Viel&Mehr | ab 4 Jahre
Das Kleine Ich Bin Ich – viersprachig
Kroatisch – Serbisch – Türkisch – Deutsch
Das kleine bunte Tier wandert glücklich durch die Gegend. Als es zufällig den Laubfrosch trifft, fragt der „Wer bist denn du?“. Das kleine bunte Tier kann nur antworten „Das weiß ich nicht!“. Das kleine bunte Tier macht sich sofort auf die Reise um rauszufinden Wer es ist. Dabei trifft es viele andere Tiere, aber keines ist ganz genauso wie das kleine bunte Tier: Die Beine sind zu kurz für ein Pferd, der Schwanz ist zu kurz für einen Papagei und die Ohren zu klein für das Nilpferd. Da entdeckt das kleine bunte Tier sein Spiegelbild und versteht endlich wer er ist. „Ich bin ich“ und du? „du bist du!“
Das Buch ist auch in folgenden Sprachen erschienen: Arabisch – Farsi – Deutsch; Englisch; Russisch; Rumänisch
Das Kleine ich bin ich | Mira Lobe & Susi Weigel | Jungbrunnen | ab 3 Jahre
The Rainbow Fish
Vietnamesisch – Englisch
Die Geschichte vom Regenbogenfisch ist ein Klassiker: Der Regenbogenfisch ist mit seinen glitzernden Schuppen der allerschönste Fisch im Ozean. Er ist so stolz auf seine Schuppen und unfreundlich zu den anderen Fischen, dass die beschließen, nicht mehr mit ihm spielen zu wollen.
Zum Glück bekommt der Regenbogenfisch einen guten Rat vom Oktopus. Er macht sich auf den Weg und verschenkt seine Schuppen. Am Ende hat er zwar nur noch eine einzige glitzernde Schuppe, aber dafür ganz viele Freunde.
Das Buch ist auch in folgenden Sprachen erschienen: Japanisch – Englisch; Koreanisch – Englisch; Chinesisch – Englisch; Russisch – Englisch; Arabisch – Englisch; Spanisch – Englisch; Italienisch – Englisch; Französisch – Englisch; Deutsch – Englisch
The Rainbow Fish | Marcus Pfister | NorthSouth | ab 4 Jahre
© NorthSouth